Pēc divus gadus ilgušas konservācijas Dublinā publiskai apskatei nodots no viduslaikiem saglabājies unikāls manuskripts īru valodā, ziņo RTE.
Book of Leinster, kas sarakstīta 12. gadsimtā senajā īru valodā, tiek uzskatīta par nozīmīgu īru literatūras un vēstures viduslaiku perioda avotu.
Manuskripts būs pieejams apskatei līdz augusta vidum jaunā izstādē, papildinot Book of Kells ekspozīciju senajā Trinity koledžas bibliotēkā.
“Leinsteras grāmatas” gandrīz tūkstoš gadu vecuma dēļ pēdējos gados tā sāka sadrupt, tāpēc universitāte uzsāka divu gadu konservācijas projektu, ko finansēja Bank of America.
400 lappušu garais uz pergamenta sarakstītais manuskripts, kas 1786. gadā nonāca Trinity koledžā neiesietā stāvoklī, kādu laiku nevarēja tikt izstādīts sabiedrībai un nebija pieejams pētniekiem tā trauslā stāvokļa dēļ.
Konservācijas darbus veica TCD bibliotēkas galvenais manuskriptu konservators Dr.John Gillis, izmantojot sarežģītu un inovatīvu instrumentu komplektu, ko viņš pats ir izstrādājis un pilnveidojis gadu desmitiem, veicot šo specifisko darbu.
Viņš pastāstīja, ka vienas lapas apstrāde no sākotnējās pārbaudes posma līdz remontam – tīrīšanai un pergamenta deformācijas (ja tāda ir) noņemšanai, fizisku bojājumu likvidēšanai aizņem trīs vai četras dienas.
“Manuskriptā ir tik daudz informācijas. Tas ir kā mūsdienu Vikipēdija,”sacīja restaurators.
Dr.John Gillis teica, ka rūpīgais konservācijas darbs ietvēra arī daļas manuskripta aizstāšanu ar jaunu pergamentu un novājināto vietu nostiprināšanu ar plānu kolagēna kārtu. Jebkurai darbībai jābūt atgriezeniskam, lai nodrošinātu iespēju lietot nākotnes tehnoloģijas dokumenta restaurācijā, taču manuskripta uzlabotais stāvoklis nozīmē, ka to atkal var izstādīt un apstrādāt.
Trinity koledžas bibliotēkas Rokrakstu un arhīvu kuratore Caoimhe Ní Ghormáin sacīja, ka “Leinsteras grāmata” ir viens no svarīgākajiem īru valodā rakstītajiem rakstiem, kas saglabājušies līdz mūsdienām. Manuskripts sarakstīts 50 gadu laikā un tajā ietverti daudzo rakstvežu stāsti par dzīvi tajā laikā.
“Tas ir ļoti svarīgs Īrijas vēsturiskās un mitoloģiskās informācijas avots. Tajā ietverts stāsts par īru karotāju Cú Chulainn, daudz ģenealoģisko sarakstu, mītu un sāgu, dzejas. Tas patiesībā ir informācijas apkopojums. Tas ir īsts viduslaiku momentuzņēmums.”
Izstādē, kas ilgs līdz 12. augustam, līdzās “Leinsteras grāmatai” būs apskatāmi arī citi nozīmīgi viduslaiku manuskripti īru valodā, tostarp Yellow Book of Lecan un Brehon likuma teksti.
FOTO: Trinity College Dublin
Atbildēt
Lai komentētu, jums jāpiesakās sistēmā.